外国人(がいこくじん)の方(かた)へ

出入国(しゅつにゅうこく)在住(ざいじゅう)管理(かんり)庁(ちょう)の生活(せいかつ)動画(どうが)のご案内(あんない)

出入国(しゅつにゅうこく)管理(かんり)庁(ちょう)が来日(らいにち)前後(ぜんご)の外国人(がいこくじん)のための生活(せいかつ)
オリエンテーション動画(どうが)制作(せいさく)をリリースしました。閲覧(えつらん)するためには、以下(いか)のURLから。
https://www.moj.go.jp/isa/support/coexistence/04_00078.html

無料法律むりょうほうりつ・行政手続ぎょうせいてつづき相談そうだん

外国人がいこくじんと関係者かんけいしゃのための無料相談会むりょうそうだんかいを毎月開催まいつきかいさいしています。弁護士べんごしや行政書士ぎょうせいしょしが相談そうだんに応おうじ、必要ひつような場合ばあいは通訳つうやくも準備じゅんびします。相談時間そうだんじかんは1回かいにつき45分ふん～60分ふんです。相談そうだんを受うけ付つける人数にんずうには限かぎりがありますので、申もうし込こみは先着順せんちゃくじゅんで、予約よやうが必要ひつようです。
相談内容そうだんないようは次つぎのものです。

在留資格ざいたくしかく、ビザ、国際結婚こくさいけっこん、離婚りこん、遺言ゆいごん・相続そうぞく、借金しゃっきん、子女しじょの教育きょういく、仕事しごとの問題もんだい、家庭内暴力かていないぼうりょく、近所きんじょとの争あらそい、交通事故こうつうじこ、その他た生活相談全般せいかつそうだんぜんぱん

予約よやく：柏市国際交流かしわしこくさいこうりゅうセンター　04-7157-0281
メール：kcc@kira-kira.jp
相談日程そうだんにってい：毎月まいつき第だい４水曜日すいようび　13:00～17:00 (一人ひとり１時間じかん)

通訳翻訳支援つうやくほんやくしえん

公文書類こうぶんしょるい、公的機関こうきょうきかんに提出ていしゅつする書類しょるいや、日本にほん、外国がいこくの官公署かんこうしょが提出ていしゅつを求もとめる書類しょるいなどを翻訳ほんやくします。また、市役所しやくしょでの手続てつづき、保育園ほいくえん、幼稚園ようちえん、学校がっこうの手続てつづき等とうで通訳つうやくが必要ひつような時とき、通訳つうやくを派遣はけんします。

通訳翻訳つうやくほんやくとも英語えいご、中国語ちゅうごくご、韓国語かんこくご、スペイン語ご、その他たの言語げんごが可能かのうです。まずはご相談そうだんください。


◆翻訳(ほんやく)をご希望(きぼう)の方(かた)はコチラ（KIRAサイト）⇒
◆通訳(つうやく)をご希望(きぼう)の方(かた)はコチラ（KIRAサイト）⇒

◆翻訳依頼書ほんやくいらいしょ（PDF）

2024年度(ねんど)4月(がつ)～7月(がつ)の日本語(にほんご)教室(きょうしつ)のお知(し)らせ

◆詳しくはコチラ>>>

外国人がいこくじんのための災害時多言語支援さいがいじたげんごしえんセンター

政府せいふの地震調査研究推進本部じしんちょうさけんきゅうすいしんほんぶは、南関東みなみかんとうでマグニチュード7程度ていどの地震じしんが、今後こんご30年以内ねんいないに70％の確率かくりつで発生はっせいすると予測よそくしています。 柏市国際交流かしわしこくさいこうりゅうセンターでは首都圏しゅとけんでの大規模災害だいきぼさいがいに備そなえ、外国人がいこくじんにわかりやすく防災ぼうさいの知識ちしきを伝つたえることを検討けんとうします。災害時情報さいがいじじょうほうを、外国人がいこくじんに伝つたえるための準備じゅんびをします。みなさんいっしょに考かんがえてみませんか。

・災害時さいがいは、すぐに公的機関こうてききかんの組織そしきが立たち上あがるので、公的機関こうてききかんとどのように連携れんけいできるかを平時へいじに検討けんとう。
・クレア（自治体国際化協会じちたいこくさいかきょうかい）の出だしている情報じょうほうを活用かつようして標識ひょうしきや避難所ひなんじょでの記入書類きにゅうしょるいなどを多言語たげんごで準備じゅんびし、すぐに取とり出だせるところに保管ほかんし、定期的ていきてきにその所在しょざいを確認かくにん。
・災害時情報発信さいがいじじょうほうはっしんのために、HP Facebook YouTube ライングループ等とうを検討けんとう。
・日本語教室にほんごきょうしつへの情報発信じょうほうはっしんや巡回訓練じゅんかいくんれん。
・やさしい日本語にほんごを活用かつよう。
・柏市かしわしメール配信はいしんサービスを外国人がいこくじんに知しってもらう。

生せい活かつ情じょう報ほう～病院(びょういん)について

【外国語(がいこくご)（英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)）で対応(たいおう)できる病院(びょういん)】
千葉(ちば)西(にし)総合(そうごう)病院(びょういん)
http://www.chibanishi-hp.or.jp/pages/link/%E5%A4%96%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E3%81%AE%E6%96%B9%E3%81%B8
電話(でんわ)：047-384-8844

【病院(びょういん)紹介(しょうかい)】
外国語(がいこくご)で診察(しんさつ)をしてくれる病院(びょういん)を探(さが)す
医療(いりょう)情報(じょうほう)ネット「ナビイ」https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000056789.html

AMDA国こく際さい医い療りょう情じょう報ほうセンター

外がい国こく人じんに、日に本ほんの病びょう院いんや病びょう気きを治なおすための情じょう報ほうを知しらせています
訪ほう日にち外がい国こく人じんのための救きゅう急きゅう車しゃ利り用ようガイド救きゅう急きゅう車しゃの頼たのみ方かたなど。英えい語ご、中ちゅう国ごく語ご、韓かん国こく語ご、 イタリア語ご、フランス語ご）
https://www.fdma.go.jp/publication/portal/post1.html

自じ治ち体たい国こく際さい化か協きょう会かい（外がい国こくの人ひとと日に本ほん人じんが一いっ緒しょに生いきていく町まちを作つくる活かつ動どうを 手て伝つだいます）の多た言げん語ご生せい活かつ情じょう報ほう（毎まい日にちの生せい活かつのための情じょう報ほう。たくさんの国くにの言こと葉ばで 書かいてあります） http://www.clair.or.jp/tagengo/index.html

自じ治ち体たい国こく際さい化か協きょう会かいの多た文ぶん化か共きょう生せいポータルサイト（違ちがった文ぶん化かの人ひとたちがいっ緒しょに 暮くらすためのニュース、お知しらせ、災害さいがい―地震じしん、台風たいふうなどーの時に必ひつ要ような情じょう報ほうなどが のっています）
http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/disaster/index.php

柏市(かしわし)の生活(せいかつ)情報(じょうほう)

柏市(かしわし)のホームページには外国人(がいこくじん)（for foreigner）に向(む)けてのページがあります。

柏市(かしわし)で暮(く)らすためのヒント

＜火事(かじ)や 地震(じしん)について＞
職場(しょくば)やパレット柏(かしわ)では、どこに消火器(しょうかき)があるのか、どのように避難(ひなん)するかを調(しら)べておくことが大切(たいせつ)です。炎(ほのお)が自分(じぶん)の身長(しんちょう)より高(たか)くなったら、自分(じぶん)では消(け)せません。119番(ばん)に電話(でんわ)して逃(に)げましょう。大(おお)きな地震(じしん)がおきたら、まず頭(あたま)を守(まも)り、揺(ゆ)れが止(と)まってから、逃(に)げましょう。逃(に)げる場所(ばしょ)はどこかを 調(しら)べておくことも大切 (たいせつ)です。
最後(さいご)に、水(みず)が出(で)る 訓練(くんれん)用(よう)の消火器(しょうかき)で、火(ひ)を消(け)す 練習(れんしゅう)をしました。

＜外国人(がいこくじん)が日本(にほん)で生活(せいかつ)する時(とき)に、気(き)をつけること＞
・出(で)かける時(とき)は、かならず在留(ざいりゅう)カードを持(も)って
・家(いえ)の鍵(かぎ)をかけて出(で)かける。
・在留(ざいりゅう)カードは、期限(きげん)がきたら更新(こうしん)する。
・期限(きげん)を過(す)ぎたまま日本(にほん)にいると、不法(ふほう)滞在(たいざい)(オーバーステイ)になります。

＜自転車(じてんしゃ)について＞
・自転車(じてんしゃ)を買(か)ったら、店(みせ)で防犯(ぼうはん)登録(とうろく)をする。自転車(じてんしゃ)をとめておくときは鍵(かぎ)をかける。
・自転車(じてんしゃ)を友達(ともだち)にあげたときや、資源(しげん)ごみに出(だ)すときは、防犯(ぼうはん)登録(とうろく)をとりけす。
・お酒(さけ)を飲(の)んだり、傘(かさ)をさしたり、携帯(けいたい)電話(でんわ)を見(み)ながら自転(じてん)車(しゃ)に乗(の)るのは違反(いはん)です。
・2人(にん)乗(の)りやイヤホンをして自転(じてん)車(しゃ)に乗(の)るのはとても危険(きけん)です。
・自転車(じてんしゃ)で並(なら)んで走(はし)るのは違反(いはん)です。違反(いはん)＝ルールを守(まも)らないこと。
・夜(よる)は必(かなら)ずライトをつけて自転(じてん)車(しゃ)に乗(の)りましょう。
・自転(じてん)車(しゃ)に乗(の)るときは、車道(しゃどう)の左側(ひだりがわ)を走(はし)る。

＜あおり運転(うんてん)について＞
・あおり運転(うんてん)をされたら、安全(あんぜん)な場所(ばしょ)に車(くるま)を止(と)めて車(くるま)のドアをロックして窓(まど)を閉(し)めて車(くるま)の外(そと)に出(で)ない。
・すぐに警察(けいさつ)に電話(でんわ)（110番(ばん)）する。
・ドライブレコーダーをつけておくとよい。
（事件(じけん)や事故(じこ)にあったら110番(ばん)に電話(でんわ)する。ことばがわからないときに「○○語(ご)」と言(い)うと、通訳(つうやく)の人(ひと)が話(はなし)を聞(き)いてくれます。